-
1 нелепый
1) ( бессмысленно) assurdo, insensato2) ( нескладный) goffo, sgraziato* * *прил.1) assurdo, ridicolo, insensato; spropositato ( несуразный)неле́пый ответ — una risposta ridicola
неле́пый характер — un carattere impossibile
2) (неуклюжий, нескладный) goffo, sgraziatoнеле́пая фигура — figura goffa
* * *adjgener. pazzesco, insulso, melenso, assurdo, grottesco, incongruente, inetto, insipiente, menchero, scempio, spropositato, stolto -
2 несуразный
1) ( нелепый) assurdo, insensato, sconclusionato2) ( нескладный) goffo, sgraziato* * *прил. разг.1) ( нелепый) assurdo, sproposito2) ( нескладный) goffo, malfattoнесура́зный характер — un carattere impossibile
несура́зные слова — parole sconnesse / in libertà
* * *adjgener. balordo, scempio -
3 неуклюжий
goffo, sgraziato* * *прил.goffo, sgraziatoнеуклю́жий медвежонок — un goffo orsacchiotto
неуклю́жие выражения перен. — espressioni goffe / incongrue
* * *adjgener. sgraziato, tarullo, assonnito, gaglioffo, goffo, materialotto, pesante, sversato -
4 нескладный
прил.1) (несвязный, нестройный) sconnesso, incoerente, sconclusionatoнескла́дный рассказ — un racconto sconclusionato, sballato
2) (неуклюжий разг.) goffo, malfatto, malformatoнескла́дная фигура — figura sgraziata
3) ( с недостатками) malfatto, carenteнескла́дная личность — una persona / personalità tarata
нескла́дная жизнь — una vita grama
* * *adjgener. balordo, disgraziato, goffo (о человеке), malfatto, malformato, menchero, sgangherato
См. также в других словарях:
figura — fi·gù·ra s.f. FO 1a. forma, aspetto esteriore di qcs.; sagoma: una figura quadrata, rotonda; una figura strana, inconsueta; osservare la figura della luna al telescopio | aspetto, fattezza del corpo umano: una figura magra, snella, sgraziata;… … Dizionario italiano